THE BOURNE SUPREMACY ( A SUPREMACIA BOURNE )
Isto não é um treino, soldado.
Estamos claros quanto a isso?
Isto é uma missão ao vivo, e vais avançar.
O treino terminou.
INDIA
Estou bem.
É apenas uma dor de cabeça.
Estás a arder em febre.
Estou bem.
Só uma dor de cabeça ...
Algo de novo?
Não.
Apenas pequenos pedaços ...
Consigo ouvir a voz de Conklin.
E há aquelas fotografias ...
... mas não consigo manter-me focado.
Tens a certaza que não é apenas um pesadelo?
Aconteceu! Foi uma missão.
E eu estava lá.
Devias anotar isso.
- Não, dois anos escrevinhando neste livrinho ... - Ainda não passaram dois anos.
É sempre mau e a mesma coisa, uma e outra vez...
É por isso que deves continuar a escrever.
Porque mais tarde ou mais cedo vais-te lembrar de alguma coisa boa.
Eu lembro-me de coisas boas.
Todos os dias.
BERLIM, ALEMANHA.
Quero uma última volta.
Todas as equipas, escutem.
Estamos à espera do encontro final ...
Vigilância 2, preciso de saber se tens olhos.
Aqui vigilância 2, tenho olhos.
Escuto.
Vigilância 1, fala Hope.
Tens contacto visual?
Hope, aqui vigilância 1, Nº 1 em movimento.
Vigilância 3, assim está bom.
-Hope. -Martin Marshall, de Langley.
Langley.
Martin?
Estou aqui, com John e Jack Weller.
Temos muitos meios alocados para este encontro.
Esperamos que compense.
É muito dinheiro, Pam.
Para um ladrão, um informador.
Mas se encurtar a lista de suspeitas, vale 10 vezes o preço.
Pam, daqui vigilância 2.
A escolta está a separar-se.
No 1 entrou no edifício.
Cavalheiros, tenho um "vendedor" no local. Francamente, não há mais nada a discutir.
Está bem, Pam. A decisão é tua.
Seguimos.
-Estás em contacto? -Mudando para o canal 1 agora.
Tem-lo?
Sim, segue-me.
Pam, No1 e o vendedor entraram no escritório.
Recebido.
É tudo?
Está tudo aí.
Estes ficheiros vão dizer-vos quem roubou o vosso dinheiro.
São tiros!
Vigilância 1, responda.
Vigilância 1, preciso que me diga o que se passa!
Só ouvi os disparos, não vejo nada.
Enviem homens para dentro. Enviem homens para dentro, agora!!
Nº1 um, escuto.
Nº 1, está aí?
... a associação anual petrolífera anual aqui em Berlim ...
... o Presidente da Peikos Oil, Yuri Gretkov...
Em apenas 6 anos, Gretkov transfrmou a Peikos num império petrolífero.
... tornando-se um dos homens mais ricos da Rússia.
Depois de consolidar os direitos de exploração no mar Cáspio, e ganhando ...
Estás atrasado.
Os ficheiros.
Dou-te o resto quando terminares o trabalho.
Vou tomar um duche.
Despacha-te, o teu avião descola dentro de uma hora.
Estás certo da informação?
Ele estará lá.
Quanto custa?
Metro, autocarro, comboio ... Onde?
Piensa, la figura ayuda.
ESTAÇÃO DE COMBOIO recordar um ataque ...
ASM-Negócios-Wombosi
Causa de morte: Acidente de viação ...
O acidente aconteceu às 10:45.
General Sérvio morre afogado em acidente de barco.
DUBLIN
QUEM ERA EU?
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
É um amigo meu. Houve uma morte na família.
Gostaria de saber se o viu.
-Entra! - O que é que se passa?
Descobriram-nos.
Como?
Abusámos. Tornámo-nos descuidados.
É a segunda vez. É o mesmo tipo. Estava na cidade, na estação dos correios.
Como podes ter a certeza?
Algo está errado.
O tipo, o casaco que tem vestido, o carro que conduz ...
Algo está errado.
Jason, acalma-te, pode ser qualquer pessoa.
Isto é real.
É ele. É ele, ali. Baixa a cabeça.
A que distância está?
A que distância ??
Uns 20 metros ...
Agarra o volante. Tens de conduzir.
Muda!
Dirigi-te para a ponte!
Vira aqui. Vamos através do campo.
Segura-te.
OK, segue para o chalet.
Encontro-me lá contigo daqui a 1 hora.
Vou sair no outro lado desta ponte. É o único sítio por onde nos pode seguir.
E se não é quem tu pensas?
São eles. É Treadstone.
Jason, não o faças. Não quero que o faças!
Marie, esse disse-te o que aconteceria se não nos deixassem em paz.
Nunca terminará desta maneira. Eu não quero...
Não temos outra escolha.
Temos sim.
Duas destas cargas foram colocadas em paralelo.
Com as impressões digitais temos algo com que investigar.
- Os alemães não a encontram? - Não, ninguém a tem.
Verificámos todas as bases de dados a que temos acesso.
Mas estamos ligados a Langley agora.
- Processa-a. - Ok.
Comparação positiva.
O que diabo é Treadstone?
Marca-me um voo. Vamos para Londres.
E Bourne?
Está feito.
Tens a certeza de que está morto?
Porque se ele ainda está ...
Está tudo acabado. Bourne, os ficheiros, as impressões digitiais.
Telefono-te daqui a 1 mês.
Dois homes mortos. 3 milhões em dinheiro perdidos ...
... e nada de ficheiros Nesky.
E agora tudo muito público.
Isto ainda é uma Agência clandestina, sabia?
Eu não vejo este acontecimento como um fracasso.
Chama-lhe um sucesso?
Temos uma pista.
Uma impressão digital deixada pelo assassino.
Um dos nossos.
Quem?
Que podes dizer-me sobre Treadstone?
Treadstone?
É onde a pista acaba num beco sem saída.
Se queres uma resposta ...
... tens de me dar um nível 5 de acesso.
Temos uma pista, Martin.
Está bem.
Dou-te o acesso mas ...
... estás com uma "trela" muito curta.
Quero um relatório completo para o Grupo.
Quero saber onde queres chegar com isto.
Sir.
Missão abortada. Diagnóstico provável: Amnésia.
Morto em acção.
- Ward? - Sim.
- Pamela Landy. - Olá Pam!
Que posso fazer por ti?
Esperava que tivesses um tempinho para mim.
Quando?
Estou livre agora, de facto.
Parece-me inofensivo.
Deixa-me consultar a minha agenda.
Desculpe, posso ajudá-lo?
20 minutos?
Até já.
Operação Treadstone.
Nunca ouvi falar nela.
Não vai colar.
Com todo o respeito Pam, acho que está na hora de fazeres o teu intervalo.
Uma directiva do Director Marshall a dar-me acesso ...
... a todo o tipo de material associado com Treadstone.
Então? De que é que estamos à procura?
Não sei, mas ...
Nada de mas. Era um esquadrão de assassinos, "black on black".
Encerrámo-lo há dois anos.
Ninguém quer ouvir falar de Treadstone, pelo menos por aqui.
Por isso penso que deves levar isto de volta a Martin ...
... e dizer-lhe exactamente o que estás a fazer.
Fui ao Arquivo. Tenho os ficheiros, Ward.
- Vamos falar sobre Conklin? - O que procuras Pam ?
Queres "fritar-me" ? Queres o meu lugar, não é?
Quero saber o que aconteceu.
O que aconteceu ?!
Jason Bourne aconteceu. Tens aí os ficheiros.
E vamos deixar-nos de tretas.
Conklin e estes gajos estavam tão apertados, que estavam prestes a passar-se.
Bourne era o seu número 1.
Foi fazer um trabalho.
Lixou-o. Nunca voltou.
Conklin não conseguiu remediar, não encontrou Bourne, não se ajustou ...
... começou tudo a derrapar.
Então mandaste matar Conklin?
Dei 30 anos e 2 casamentos a esta Agência. Já limpei merda em 4 continentes.
Vou-me reformar no ano que vem ...
Pensas que vou sentar-me aqui e deixar-te abanar isto à minha frente?
Podes ir para o inferno.
E o Marshall também.
Teve de ser feito.
E Bourne, onde está ele agora?
Morto numa valeta, bêbado num bar em Mogadischu. Quem sabe?
Eu penso que sei.
Tinha um negócio a decorrer em Berlim a semana passada.
Durante a compra o nosso agente e o vendedor foram assassinados.
Foram mortos por Jason Bourne.
Estão à nossa espera lá em cima.
Por favor senhor, acompanhe-me.
Passaporte.
Há 7 anos, 20 milhões de dólares da CIA desapareceram ...
... durante uma transferência bancária via Moscovo.
Na investigação que se seguiu ...
... fomos contactados por um político russo.
Vladimir Neski.
Neski dizia que tínhamos uma fuga ...
... e que tínhamos sido roubados por um dos nossos.
Nunca chegámos a saber. Negociávamos um encontro quando foi morto.
- Por quem? - Pela mulher.
O caso estava frio até há um mês, quando encontrámos uma fonte.
Outro russo, em Berlim, que dizia ter tido acesso aos ficheiros do homícidio de Neski.
Pensámos que tínhamos uma segunda oportunidade.
Acontece que o assassino era um dos nossos.
Jason Bourne.
Eu sei que Treadstone não é um assunto muito popular por aqui,
... mas encontrámos algumas coisas interessantes.
Este é o computador pessoal de Conklin.
Os seus ficheiros da Treadstone estavam cheios de chaves e informação ...
... de que não precisava, e para a qual não tinha permissão.
No disco rígido encontrámos um ficheiro apagado,
... com o número de uma conta bancária em Zurique.
No momento da sua morte, tinha um balanço na conta pessoal de 760.000 dólares.
Você sabe qual era o orçamento dele.
Nós atirávamos-lhe dinheiro, e pedíamos para o manter escondido.
Era a conta pessoal dele. Ele estava a tramar alguma.
Isso é suposto ser definitivo?
Definitivo é que eu acabei de perder 2 pessoas em Berlim.
Qual é a sua teoria? Que Conklin está, da sepultura, a tentar proteger o seu bom-nome?
O homem está morto.
Ninguém discute isso, Ward.
Por amor de Deus, Martin. Tu conhecias Conklin.
Este esquema ...
... tudo isto ?!
Diz-nos a tua ideia, Pam.
Penso que Bourne e Conklin eram parceiros de negócios.
Penso que Bourne ainda está envolvido e que a informação que ia comprar em Berlim ...
... era suficientemente importante para o forçar a aparecer e matar outra vez.
Desculpe senhor, não vai acreditar ...
O passaporte de Jason Bourne acaba de aparecer em Nápoles.
Contacta com Nápoles, precisam de saber com quem estão a lidar.
Averigua que tipo de meios locais temos.
Não é nada, é apenas o nome de um tipo que apareceu no computador.
Escuta Tom, vou ter de voltar a ligar-te.
Sr. Bourne, sou John Nevins.
Sou do Consulado Americano e só tenho algumas perguntas para lhe fazer.
Vem de Tânger, não é verdade?
Qual é a natureza da sua visita a Nápoles?
Olhe, eu não sei o que fez ...
... e não sei para quem trabalha.
Mas prometo-lhe isto ...
... você vai colaborar de uma maneira ou outra.
Daqui Tom Cronin, base de operacões da CIA, Langley, Virginia.
Tem um Jason Bourne sob custódia?
Tenho sim.
Escute, ele é um alvo prioritário da Agência.
Coloque-o em segurança máxima.
Compreendo.
Foi detido.
Está a ser interrogado por um funcionário do Consulado.
Estou?
Daqui Pamela Landy, Coordenadora de Operações. Como estamos?
Eu ... acho que escapou.
Raios!
Já bloqueou toda a área?
Bloquear... não, não... isto é Itália, eles não func..
Há quanto tempo trabalha para a Agência?
4 anos.
Se quer chegar aos 5, escute-me com atenção.
Jason Bourne está armado e é extremamente perigoso.
A semana passada, em Berlim, assassinou 2 homens, um dos quais um Agente muito experiente.
Quero que sele a área ...
.... quero quaisquer provas seguras. Entendido?
Sim senhor ... senhora.
Vou apanhar um avião para Berlim em 45 minutos, o que quer dizer que me vai contactar em 30 minutos,
.... e quando perguntar o ponto da situação, é melhor que fique bem impressionada.
- Berlim? - Já lá tenho uma equipa a postos.
Duvido que Bourne consiga bater-nos até lá.
Você não tem ideia no que se está a meter.
Porque ele matou todas as pessoas que enviou para o encontrar?
Lê dois ficheiros sobre Jason Bourne e isso fá-la uma perita?
- Este é o meu caso, Ward. - Chega!
Quero-os ambos nesse avião.
Vamos todos fazer ou que fomos inaptos ou preguiçosos para fazer da última vez.
Vamos encontrar esse filho da mãe e abatê-lo.
Não vou permitir que Jason Bourne destrua mais alguma coisa desta Agência.
Suficientemente definitivo para ti?
Sim.
Jason Bourne está armado e é extremamente perigoso.
A semana passada, em Berlim, assassinou 2 homens, um dos quais um Agente muito experiente.
Quiero que asegure el área.
Quiero segura todas las evidencias y las quiero ahora mismo...
Isto não é um treino soldado.
Estamos claros quanto a isso?
Trabalhaste no Treadstone durante 3 anos.
..estando camuflada durante todo esse tempo, como ...?
Como uma estudante Americana em Paris.
E em que consistia o teu trabalho no Treadstone?
Tinha duas resposabilidades. Uma era coordenar as operações, ...
... a outra estava relacionada com a saúde dos agentes.
Sáude?
Saúde mental.
Durante as suas operações podiam apresentar diferentes problemas.
Que tipo de problemas?
Depressão, ira, comportamento compulsivo ...
Tinham síntomas físicos como cefaleias, fotofobia ...
Amnésia?
Antes de Bourne? Não.
O avião está pronto. Está um carro à sua espera.
- Boa sorte. - Eras o seu contacto local...
...estavas con ele na noite em que Conklin morreu.
Vens connosco.
Acabámos de falar com Nápoles.
Está a chegar agora.
Não se está a esconder, isso é certo.
Porqué Nápoles? Porquê agora?
Quem sabe está a entregar o seu próprio passaporte.
Que está de facto a fazer?
O seu primeiro erro.
Não é um erro.
Eles não cometem erros.
Não fazem nada ao acaso.
Há sempre um objectivo. Sempre um alvo.
Mas os objectivos e alvos sempre vieram de nós. Quem os fornece agora?
Versão mais assustadora?
Ele próprio.
Parecia-me um pouco leve.
Pousa-a.
Vamos.
Desculpa. Velhos hábitos.
Usa os teus dentes.
Da última vez que soube, tinhas perdido a memória.
São só rumores.
Que é que queres?
- Conklin. - Está morto.
Foi baleado em Paris, morreu na noite que desapareceste.
Quem comanda Treadstone agora?
Ninguém.
Com a sua morte ...
... acabou tudo.
Somos os últimos dois.
Se acabou, porque andam atrás de mim?
Não sei.
Já ouviste o nome Pamela Landy?
- Não sei quem é. - Pamela Landy, em Berlim.
O que é que se está a passar em Berlim?
Não sei.
Poque havia de mentir?
Pensei que estavas aqui para matar-me.
Que fizeste?
Desculpa.
Chamaste-os?
Levanta-te.
Tens um carro lá fora?
As chaves estão no meu bolso. Mas ...
Quê?
Saímos por trás. Conhecem o meu carro.
Vamos, vem!
Posso ajudá-lo?
Pamela Landy, por favor.
Um momento, por favor.
Obrigado.
Posso ajudá-lo?
Queria falar com um hóspede, Pamela Landy.
Um momento, por favor.
Estou?
Desculpe senhor, o telefone está ocupado neste momento.
Tentarei mais tarde. Obrigado.
Ok, vamos ver a sequência.
Qual era o objectivo de Bourne?
Quero isto separado em caixas.
Nápoles primeiro. Verifiquem tudo. Voos, comboios, relatórios policiais ...
Caixa1: Timmy, é tua.
Caja 2: Investigar todos os contactos prévios.
Quero todo o materialo sobre Bourne e TreadStone.
Tudo.
Caixa 3: Quero identificar o seu meio de transporte.
Apertem com a polícia local.
Precisamos de um veículo, bilhete de estacionamento, qualquer coisa.
Langley ofereceu-se para obter imagens via satélite. Encontrem um alvo.
Danny, Caixa 4, preciso de visão fresca.
Revê o episódio de perda dos ficheiros Neski.
Cruza-o com o que sabemos dos movimentos de Bourne.
Virem-nos ao contrário e vejam o que encontram.
Vamos, controlámos a vida deste tipo durante estes anos, ....
... devíamos estar um passo à sua frente.
Querem ir para casa?
Encontrem Jason Bourne.
Pamela Landy.
Fala Jason Bourne.
Bourne?
É Bourne, ocupem as vossas posições.
Que queres?
Estás a comandar Treadstone?
Treadstone foi terminado há dois anos.
Sabes disso.
Então quem está a planear as missões agora?
Não há missões. Acabou.
Então o que queres de mim?
Berlim.
Já esqueceste o que se passou em Berlim?
Mataste duas pessoas, Bourne.
Bourne?
Quero entregar-me.
De acordo. Como queres fazê-lo?
Necessito de alguém que conheça.
Quem?
Havia uma rapariga em Paris. Fazia parte do progrma.
AlexanderStrasse, 30 minutos, debaixo do relógio.
Envia-a sozinha e dá-lhe o teu telefone.
E se não a conseguir encontrar?
É fácil, ela está mesmo ao teu lado ...
Onde está ele?
O relógio está mesmo aqui.
Merda! Colocou-nos mesmo no meio da cidade!
É um número seguro, não podemos localizá-lo.
Contacta o nosso escritório de Berlim. Precisamos de francoatiradores, ...
Sem francoatiradores.
Colocamos francoatiradores nos telhados e ele afasta-se.
Preciso de respostas.
Não podes acreditar que ele se quer entregar!
Ele sabe alguma coisa sobre o caso Neski.
E não vou perder a oportunidade de saber o que é.
- Não sejas tonta, ... - Estou a falar de proteger a Nicky ou matar Bourne.
Estamos a discutir matar Bourne?
Estamos a falar do próximo cadáver. Se não for Nicky, será outro qualquer.
Não me estás a ouvir.
Morto, Bourne não pode dar-me nada.
Posso falar-te em privado?
Sim?
Sei como te sentes.
Perdeste dois homens em Berlim e queres obter alguma coisa.
Mas nada do que Bourne disser trará os teus homens de volta.